Overlooking the glittering waters of Lake Toya, Mount Usu isn’t just a spectacular hike — it also provides visitors with a look at a landscape indelibly shaped by volcanic eruptions