The aesthetic known as Frutiger Aero may belong to the past, but Japan remains one of the best places to experience the future it imagined