Featuring the artist’s iconic “Ghost Dog” character, foxco’s first large-scale installation is an enchanting, heartwarming portrayal of London’s subdued beauty and healing from grief