JR East is testing whether a moving garbage bin can survive one of Tokyo’s busiest and most confusing stations