The 26-year-old was arrested on Monday in connection with the murder of UnitedHealthcare executive Brian Thompson