Documentary filmmaker Ema Ryan Yamazaki follows the lives of Japanese elementary students for her newest film