From Michelin-starred sushi counters to an iconic New York steakhouse, Tokyo’s newest openings span global cuisines and styles