Historic baths, temple walks, local specialties and luxurious hot spring inns like Gekkoen make Arima one of Kansai’s most rewarding escapes