Through his gallery, A Lighthouse called Kanata, Wahei Aoyama brings overlooked Japanese artists to the world — in the hope that they’ll eventually be recognized at home