A journey through Japan’s most remarkable architectural sites beyond the cities, from remote contemporary landmarks to historic structures set in striking natural landscapes