An oddly heartbreaking Japanese life simulator asks what happens when you're born as one of the world's estimated 900 million dogs