Even as Japanese sports organizations make strides toward LGBTQ+ inclusion, openly gay athletes remain rare