Japan’s first nationwide survey comes after years of research documenting welfare concerns, public-health risks and the conditions animals face behind the scenes.