Step inside Chiso’s serene Kyoto space to explore fine silk kimono, modern wearable gowns and rotating art collections from one of Japan’s oldest textile houses