Over 30 years after joining Japan’s tentative list, the Lake Biwa landmark is poised for international recognition