Including an expansive survey of Japan’s most iconic women photographers and a rare Rembrandt exhibition