From chilling murder mysteries to glittering seaside tales, here are some translated Japanese reads to get lost in this season