Nearly 500 years after its founding, the Kyoto-based atelier Chiso continues to welcome visitors to discover, experience and own its extraordinary handcrafted kimono