In these stunning contemporary shrines and temples, modern architecture meets centuries-old spirituality