With long-married couples accounting for a record share of divorces in Japan, the country's salaryman culture and traditional expectations of marriage are coming under renewed scrutiny