A petition demanding a murder charge has drawn more than 46,000 signatures as the family challenges the initial negligence charge