After a U.S. Marine was arrested in Okinawa in connection with Anna Yagi’s murder, social media users began spreading rumors about the victim’s sexual history