Driven by rising costs and changing consumer habits, historic Japanese sweet shops are experiencing a record wave of bankruptcies