Japan’s beer aisle is getting a shake-up as a major liquor tax overhaul makes regular beer cheaper and raises taxes on its lower-cost alternatives