The murder of Anna Yagi has brought renewed attention to the long, painful history of crimes and deadly accidents involving US military personnel in Okinawa