The government’s plan aims to secure the monarchy’s future by allowing adoptions from former imperial branches