The trailblazing performer who challenged gender norms was best known for the ballad 'Yoitomake no Uta'