Spend a full day in Chiyoda city — one of Tokyo’s most fascinating areas, filled with historic sights and hidden gems