After seven years, two Olympics and one carefully ambiguous relationship, Japan's golden figure skating pair finally gave fans an answer