From hand-thrown ceramics and centuries-old incense to singing sushi, these five shops in Chiyoda offer distinctly Japanese keepsakes worth bringing home