After nearly two decades amassing one of fashion's most important archives, dot Comme’s Octavius La Rosa will auction 265 historic garments in London