From Sichuan-style spice bombs to medicinal herb broths, these are the chains and hidden gems fuelling Tokyo's obsession with malatang