japan to pay for capturing beetles destroying cherry trees

重金懸賞「樹木殺手」!日本多地祭出獎金全民緝捕外來入侵種「桃紅頸天牛」

日本多個地方自治體正提供金錢懸賞,以期協助根除嚴重威脅薔薇科樹木(包括櫻樹、桃樹和梅樹)的外來入侵物種「桃紅頸天牛」(Aromia bungii)。根據地方政府表示,在蟲害大規模擴散前及早發現是防治的關鍵。據 NHK 報導,截至 3 月底,東京共有 20 個市町村確認出現受災區域,比上一財政年度增加了 8 個。

這種天牛對日本深受喜愛的櫻花樹構成了特別嚴重的威脅,而櫻花與日本的自然景觀和季節傳統有著深厚的連結。一旦幼蟲鑽入樹幹內部,牠們就會以木材為食,從內部削弱樹體結構。嚴重的蟲害最終會導致樹木枯死,迫使所有者和地方當局不得不將其移除,以防止害蟲進一步擴散。對於花費多年心血照顧這些樹木的社區來說,失去牠們代表著重大的環境與文化損失。

捕獲桃紅頸天牛可獲現金獎勵

從本月開始,東京都福生市針對消滅 10 隻桃紅頸天牛(體長約 2 至 4 公分,觸角與身體一樣長)發放價值 500 日圓的商品券。而在埼玉縣川島町,民眾只要消滅一隻天牛就能賺取 100 日圓。與此同時,兵庫縣和京都府在丹波、福知山等受影響的邊境地區展開了聯合巡邏,教導居民如何識別受害跡象。

首次聯合巡邏於 5 月下旬舉行,約有 30 人參與。另一項獨立計畫也已啟動,旨在向受害地點 3 公里範圍內的中小學校學生普及這種天牛的生態及其受害特徵。參與的學校和機構將獲得證書,以表彰其作為阻止桃紅頸天牛擴散合作夥伴的角色。

an example of frass on a tree

如何識別桃紅頸天牛

尋找「蟲糞(木屑)」

樹木遭受桃紅頸天牛侵害最明顯的警訊之一就是「蟲糞(frass)」,這是天牛幼蟲在樹幹內鑽洞時所產生的木屑與糞便混合物,外觀呈細碎的鋸齒狀木屑。這些木屑通常會堆積在樹幹基部,或從樹皮上的小孔中擠出,這代表蟲害尚處於早期階段。由於幼蟲大半生都隱藏在樹幹內部,因此尋找這種木屑排泄物是在造成嚴重損害前偵測到蟲害最簡單的方法之一。

桃紅頸天牛本身也有幾個顯著的特徵,只要您知道該注意什麼,就能輕鬆認出牠們。

red-necked beetles

成蟲特徵

成年的桃紅頸天牛在外觀上非常引人注目,當牠們出現在樹幹和樹枝上時相對容易被發現。主要識別特徵包括:

  • 體型: 長度為 2.5 至 4 公分——明顯大於平時偶然遇到的大多數甲蟲。

  • 顏色: 鮮豔的紅色或紅褐色前胸(這也是其英文名「紅頸」的由來),與帶有獨特金屬光澤或閃亮光澤的黑色鞘翅形成鮮明對比。

  • 觸角: 極長——大約與天牛的整個身體一樣長,有時甚至更長,通常會向上揚起或在背部上方彎曲。

  • 體型外觀: 身體呈細長圓筒狀,這是天牛科(Cerambycidae)的典型特徵。

  • 行動方式: 比大多數飛行昆蟲更慢且更為謹慎;牠們雖然會飛,但通常是在樹皮上爬行。

鮮紅色的前胸與烏黑亮麗的翅膀是野外最可靠的識別特徵。日本本土的甲蟲中沒有任何一種長成這個樣子。

成蟲活躍期

根據大阪府的研究顯示,成年的桃紅頸天牛在 6 月至 8 月期間最為活躍,其中 6 月下旬是目擊高峰期。這段時間您最有可能在宿主樹幹上看到牠們——此時賞櫻季節(hanami)已經過去,但櫻花樹正值枝繁葉茂的時期。成蟲在出現初期的數量最為豐富,因此 6 月下旬至 7 月上旬是目擊機率最高的黃金期。

最危險的受害樹種

這種天牛專門危害薔薇科樹木,特別偏好:

  • 櫻花樹(特別是佔日本觀賞種主導地位的「染井吉野櫻」)

  • 桃樹

  • 梅樹

  • 杏樹

  • 櫻桃與李樹的雜交品種

發現桃紅頸天牛時該怎麼辦

如果您遇到了疑似桃紅頸天牛的昆蟲,快速採取行動能協助地方當局遏制擴散。

針對成蟲

如果您看見成蟲:

  1. 在安全的情況下將其捕獲。 可以使用昆蟲網、小容器甚至是塑膠袋來捕捉成蟲。牠們不會咬人或蜇人,但在受到威脅時會分泌具有防禦性的化學噴霧,因此請避免直接用裸手觸摸,建議盡可能戴上手套。

  2. 切勿將其放生。 一旦捕獲,請勿將其釋放回大自然。阻止任何一隻成蟲繁殖都有助於限制擴散——單隻雌蟲就能產下數百顆卵。

  3. 通報並妥善處置。 請聯繫地方市町村的「環境課(kankyou-ka)」或公園管理單位。許多受害的自治體現在都設有指定的收集點來接收捕獲的天牛。在提供獎勵金計畫的城市(如福生市或川島町),您可能符合領取獎金的資格。

  4. 處置前先拍照。 即使不參與獎勵金計畫,在發現地點拍攝天牛的照片也能協助當局追蹤擴散情況。照片應包含發現牠的樹木以及周邊的整體環境。

針對受害跡象

如果您在樹木上發現木屑排泄物(蟲糞)或其他受害跡象:

  1. 拍攝清晰的照片,拍下木屑排泄物、樹木及其具體位置。如果能識別的話,請記下樹木的品種。

  2. 向地方當局通報。 請聯繫市町村的公園管理課、林務課或環境課。居民和訪客的通報是地方政府在蟲害擴散前掌握新受災點的關鍵途徑。

  3. 切勿嘗試自行處理樹木。 在沒有專業指導的情況下擅自清除木屑、往受害區域鑽孔或使用殺蟲劑,可能會導致蟲害進一步擴散,或對樹木造成不必要的損害。受過培訓的專業人員會對受害樹木進行評估與治療。

這種天牛是如何進入日本的

桃紅頸天牛(日文稱為 kubi-aka tsuya kamikiri)原產於中國、朝鮮半島、蒙古、俄羅斯遠東地區和越南。牠於 2011 年首次在日本出現,很可能是經由進口的木材或包裝材料傳入,並迅速在全國多個地區繁衍擴況。

到了 2018 年,天牛的擴散情況已變得極其嚴重,日本政府於當年 1 月 15 日正式將其指定為外來入侵物種。儘管有了這項認定,該物種仍持續擴大其危害範圍。根據最新調查,日本已有六個不相鄰的區域(包括東京都、埼玉縣、大阪府、兵庫縣、京都府等部分地區)出現了穩定的繁衍群落。基因研究表明,這種天牛很可能是通過多次獨立的途徑傳入日本的,這使得根除工作比單一來源的入侵要困難得多。

japan to pay for capturing beetles destroying cherry trees

サクラを破壊する外来カミキリ:捕獲者に懸賞金を支払う日本の自治体の取り組み

日本のいくつかの自治体では、サクラ、モモ、ウメなどバラ科の樹木を深刻に脅かす特定外来生物「クビアカツヤカミキリ(学名:Aromia bungii)」の根絶に向け、捕獲者への金銭的な報酬(懸賞金)制度を導入しています[cite: 1]。地方自治体によると、被害の拡大を防ぐ最大の鍵は、初期の段階でこのカミキリムシを発見することにあります[cite: 1]。NHKの報道によると、2026年3月末時点で、東京都内の計20の自治体で被害が確認されており、これは前年度よりも8つ増加しています[cite: 1]。

このカミキリムシは、日本の美しい景観や四季の伝統に深く根ざした、人々にこよなく愛されるサクラの木にとって特に大きな脅威となっています[cite: 1]。一度幼虫が樹木の内側に入り込むと、木を食い荒らし、その構造を内側から衰弱させてしまいます[cite: 1]。被害が深刻化すると最終的には枯死にいたるため、所有者や自治体は昆虫のさらなる拡散を防ぐために伐採を余儀なくされます[cite: 1]。何年もの歳月をかけて木を大切に育ててきた地域コミュニティにとって、それらを失うことは環境面、そして文化面において計り知れない損失となります[cite: 1]。

クビアカツヤカミキリの捕獲に対する金銭的報酬

今月から、東京都福生市では、体長2〜4センチメートルで体長と同じくらいの長さの触角を持つクビアカツヤカミキリを10匹駆除した市民に対し、500円相当の商品券を交付する取り組みを始めています[cite: 1]。また、埼玉県川島町では、わずか1匹を駆除するだけでも100円の報酬を得ることができます[cite: 1]。一方、兵庫県と京都府は、丹波市や福知山市などの被害が発生している境界エリアで共同パトロールを開始し、住民に被害のサインを見分ける方法をレクチャーしています[cite: 1]。
 
初の合同パトロールは5月下旬に実施され、約30人が参加しました[cite: 1]。また、これとは別の取り組みとして、被害発生地域から3キロメートル以内にある小中学校の児童・生徒を対象に、このカミキリムシの生態や被害のサインを見分ける方法を教える活動も始まっています[cite: 1]。参加した学校や機関には、クビアカツヤカミキリの拡散を阻止する取り組みのパートナーとして、その役割を称える認定証が授与されます[cite: 1]。
 

樹木に見られるフラス(木くずと糞の混ざったもの)の一例

クビアカツヤカミキリの見分け方

「フラス」を探す

樹木がクビアカツヤカミキリに侵されていることを示す最も明確な警告サインの一つが「フラス(排出物)」です。これは、幼虫が木の中を掘り進む際に発生するおがくず状の木くずと、幼虫の糞が混ざり合ったものです[cite: 1]。これはしばしば幹の根元に溜まったり、樹皮の小さな穴から突き出たりしており、初期の被害を示しています[cite: 1]。幼虫はその生涯の大半を木の内側に隠れて過ごすため、フラスを発見することは、甚大な被害が発生する前に侵入を検知するための最も簡単な方法の一つです[cite: 1]。

クビアカツヤカミキリ自体にもいくつかの際立った特徴があり、特徴を知っていれば比較的簡単に見分けることができます[cite: 1]。 

red-necked beetles

成虫の特徴

クビアカツヤカミキリの成虫は視覚的に非常に目立ち、樹木の幹や枝に現れるため、比較的見つけやすいのが特徴です[cite: 1]。主な識別ポイントは以下の通りです[cite: 1]:

  • サイズ:体長2.5〜4センチメートル — 日常的に見かける大半の甲虫類よりも明らかに大型です[cite: 1]。
  • 色彩:鮮やかな赤、または赤褐色の前胸背板(その「首」の部分が英語名や日本語名の由来となっています)を持ち、独特の金属光沢や艶を帯びた黒い上翅(羽)と鮮やかなコントラストを成しています[cite: 1]。
  • 触角:極めて長い — おおむねカミキリムシの体長とほぼ同じかそれ以上の長さがあり、しばしば背中の上で外側に広がったり、湾曲したりしています[cite: 1]。
  • 体型:細長く円筒状で、カミキリムシ科(Cerambycidae)に典型的な形状です[cite: 1]。
  • 動き:多くの飛行昆虫よりも動きが遅く、慎重です。飛ぶこともできますが、樹皮の上を歩いていることがよくあります[cite: 1]。

鮮やかな赤色の首(前胸背板)と光沢のある黒い羽の組み合わせが、フィールドにおける最も信頼できる識別方法です[cite: 1]。日本固有のカミキリムシで、これと全く同じような見た目のものは存在しません[cite: 1]。

成虫の活動時期

大阪府の研究によると、クビアカツヤカミキリの成虫は6月から8月にかけて活動し、目撃情報のピークは6月下旬に発生することが分かっています[cite: 1]。これは、寄主となる樹木の幹で彼らを見かける可能性が最も高いウィンドウ(期間)であり、花見のシーズンはとうに過ぎ、サクラの木が青々と葉を茂らせている時期にあたります[cite: 1]。成虫は発生初期に最も多く見られるため、6月下旬から7月上旬が最も目撃確率の高い時期となります[cite: 1]。

最も危険にさらされている樹木

このカミキリムシは特にバラ科の樹木を標的としており、以下の植物を強く好みます[cite: 1]:

  • サクラの木(日本の観賞用植樹の大半を占めるソメイヨシノの品種など)[cite: 1]
  • モモの木[cite: 1]
  • ウメの木(梅)[cite: 1]
  • アンズの木(アプリコット)[cite: 1]
  • サクラとスモモの交雑種[cite: 1]

クビアカツヤカミキリを見つけたときの対処法

もしクビアカツヤカミキリと思われる個体に遭遇した場合、迅速に行動することが、自治体による被害の拡大防止につながります[cite: 1]。

成虫を見つけた場合

成虫を見かけた場合は、以下の手順に従ってください[cite: 1]:

1. 安全が確保できる場合は捕獲する:成虫は虫取り網、小さな容器、あるいはプラスチックの袋などを使って捕獲することができます[cite: 1]。人をつついたり刺したりすることはありませんが、脅威を感じると防衛のために化学物質を含むスプレー(臭い分泌物)を出すことがあるため、素手で直接触ることは避けてください[cite: 1]。可能であれば手袋を着用しましょう[cite: 1]。

2. 決して放さない:一度捕獲したカミキリムシは、絶対に再び自然環境へ放さないでください[cite: 1]。成虫の繁殖を1匹防ぐごとに拡散を制限することができます — わずか1匹のメスが数百個もの卵を産むためです[cite: 1]。

3. 連絡して適切に処分する:お住まいの市町村の環境課(kankyou-ka)や公園の管理当局に連絡してください[cite: 1]。現在、被害を受けている多くの自治体では、捕獲したカミキリムシを持ち込める専用の回収場所を設置しています[cite: 1]。福生市や川島町のように懸賞金(バウンティ)プログラムを実施している自治体では、金銭的な報酬や商品券を受け取れる場合があります[cite: 1]。

4. 処分する前に写真を撮影する:たとえ報酬プログラムに参加していなくても、発見した場所でカミキリムシの写真を撮影しておくことは、当局が拡散の状況を追跡する上で非常に役立ちます[cite: 1]。カミキリムシが見つかった樹木とその周辺の全体的な様子がわかる写真を撮影してください[cite: 1]。

被害のサインを見つけた場合

樹木にフラスやその他の被害のサインを見つけた場合は、以下の手順に従ってください[cite: 1]:

1. 鮮明な写真を撮影する:フラス、樹木、そしてその場所がわかる写真を撮影します[cite: 1]。もし見分けがつく場合は、樹木の種類(樹種)もメモしておきましょう[cite: 1]。

2. 自治体に報告する:市町村の公園課、林務課、または環境部局に連絡してください[cite: 1]。住民や訪問者からの報告は、地方自治体が被害の拡大前に新たな発生地を特定するための極めて重要な手段の一つとなっています[cite: 1]。

3. 自分で樹木の処置を試みない:専門的な指導なしにフラスを取り除いたり、被害箇所に穴をあけたり、殺虫剤を散布したりすると、かえって被害を拡散させたり、樹木に不要なダメージを与えたりする原因になります[cite: 1]。十分な訓練を受けた専門家が、該当する樹木の評価と適切な処置を行います[cite: 1]。

このカミキリムシはいかにして日本にやってきたか

クビアカツヤカミキリ(日本語名:クビアカツヤカミキリ)は、中国、朝鮮半島、モンゴル、ロシア極東、およびベトナムを原産とする昆虫です[cite: 1]。日本国内では2011年に初めて確認され、おそらく輸入された木材や梱包資材を介して侵入したとみられており、その後、国内のいくつかの地域で急速に定着していきました[cite: 1]。

2018年までにその拡散は非常に深刻化し、日本政府は同年1月15日に本種を「特定外来生物」に正式に指定しました[cite: 1]。この指定にもかかわらず、カミキリムシはその生息域を拡大し続けています[cite: 1]。直近の調査によると、東京都、埼玉県、大阪府、兵庫県、京都府をはじめとする国内の、互いに隣接していない6つの地域で定着が確認されています[cite: 1]。遺伝子研究によると、このカミキリムシは複数の独立したルートから別個に日本国内に流入した可能性が高く、そのため単一の起源から侵入した場合に比べて、根絶が著しく困難になっています[cite: 1]。

japan to pay for capturing beetles destroying cherry trees

Japan Will Pay You To Catch Beetles That Are Destroying Cherry Blossoms

Municipalities in Japan are offering monetary rewards for help in eradicating the red-necked longhorn beetle (Aromia bungii), an invasive species that seriously threatens trees in the rose family, including cherry, peach, and plum. According to local governments, the key is finding the beetle early before infestations spread. NHK reported that affected areas had been confirmed in a total of 20 municipalities across Tokyo by the end of March, eight more than in the previous fiscal year.

The beetle poses a particular threat to Japan’s beloved cherry trees, which are deeply connected to the country’s landscapes and seasonal traditions. Once the larvae burrow inside a tree, they feed on the wood and weaken its structure from within. Severe infestations can eventually kill trees, forcing owners and local authorities to remove them to prevent the insect from spreading further. For communities that have spent years caring for trees, losing them can represent a significant environmental and cultural loss.

Monetary Rewards for Capturing a Red-Necked Longhorn Beetle

Starting this month, Fussa city in Tokyo is handing out gift certificates worth ¥500 for the eradication of 10 red-necked longhorn beetles, which measure 2–4 centimeters in length and have antennae as long as their bodies. In Saitama Prefecture’s Kawajima town, people can earn ¥100 for eliminating just one beetle. Hyogo and Kyoto prefectures, meanwhile, have launched joint patrols in affected border areas, such as Tamba and Fukuchiyama, teaching residents how to identify signs of infestation.
 
The first joint patrol took place in late May, with around 30 people participating. A separate initiative has also been launched to teach elementary and junior high school students at schools within 3 kilometers of infested sites about the beetle, its ecology and how to identify signs of infestation. Participating schools and institutions receive certificates recognizing their role as partners in the initiative to stop the spread of red-necked longhorn beetles.
 

an example of frass on a tree

How To Spot a Red-Necked Longhorn Beetle

Look for Frass

One of the clearest warning signs that a tree is infested with red-necked longhorn beetles is “frass,” a sawdust-like mixture of wood shavings and larval droppings produced as the beetle tunnels through a tree. It often collects around the base of the trunk or protrudes from small holes in the bark, indicating an early infestation. Because the larvae spend most of their lives hidden inside trees, spotting frass is one of the easiest ways to detect an infestation before extensive damage occurs.

The red-necked longhorn beetle itself has several distinctive features that make it recognizable once you know what to look for. 

red-necked beetles

Adult Beetle Characteristics

Adult red-necked longhorn beetles are visually striking and relatively easy to spot when they emerge onto tree trunks and branches. Key identifiers include:

  • Size: 2.5 to 4 centimeters in length — noticeably larger than most beetles you’d encounter casually
  • Coloring: A vivid red or reddish-brown thorax (the “neck” that gives the beetle its English name) contrasting sharply with black wing covers that have a distinctive metallic or shiny sheen
  • Antennae: Extremely long — roughly as long as the beetle’s entire body, sometimes longer, and often held out or curved above the beetle’s back
  • Body shape: Elongated and cylindrical, typical of longhorn beetles (Cerambycidae family)
  • Movement: Slower and more deliberate than most flying insects; they can fly but often walk along bark

The combination of the bright red thorax and glossy black wings is the most reliable field identifier. No native Japanese beetle looks quite like this.

When Adults Are Active

Research from Osaka Prefecture has shown that adult red-necked longhorn beetles are active from June through August, with peak sightings occurring in late June. This is the window when you’re most likely to see them on host tree trunks — the same period when hanami season has passed but cherry trees are otherwise in full leaf. Adults are most abundant early in the appearance period, so late June and early July are the highest-probability sighting windows.

Trees Most at Risk

The beetle specifically targets trees in the Rosaceae family, with a strong preference for:

  • Cherry trees (Sakura, particularly the Somei Yoshino variety that dominates Japan’s ornamental plantings)
  • Peach trees
  • Plum trees (Ume)
  • Apricot trees
  • Cherry-plum hybrids

What To Do If You Spot the Red-Necked Longhorn Beetle

If you encounter what appears to be a red-necked longhorn beetle, quick action helps local authorities contain the spread.

For Adult Beetles

If you see an adult beetle:

1. Capture it if safely possible. Adults can be captured with a bug net, a small container, or even a plastic bag. They don’t sting or bite, though they can produce a defensive spray of chemicals when threatened, so avoid handling them directly with bare hands. Wear gloves if you can.

2. Do not release it. Once captured, do not release the beetle back into the environment. Every adult prevented from reproducing helps limit spread — a single female can lay hundreds of eggs.

3. Report and dispose properly. Contact the local municipal environment office (kankyou-ka, 環境課) or park management authority. Many affected municipalities now have designated collection points where you can submit captured beetles. In cities running bounty programs like Fussa or Kawajima, you may be eligible for a monetary reward.

4. Take a photo before disposal. Even if you’re not participating in a bounty program, photographing the beetle at the location where you found it helps authorities track the spread. Include a photo of the tree it was found on and the general area.

For Signs of Infestation

If you spot frass or other signs of infestation on a tree:

1. Take clear photographs of the frass, the tree and its location. Note the tree species if you can identify it.

2. Report to local authorities. Contact the municipal parks department, forestry office, or environmental section. Reports from residents and visitors are one of the key ways local governments learn about new infestation sites before they spread.

3. Do not attempt to treat the tree yourself. Removing frass, drilling into infested areas, or applying insecticides without professional guidance can spread the infestation further or damage the tree unnecessarily. Trained professionals will assess and treat affected trees.

How the Beetle Arrived in Japan

The red-necked longhorn beetle (known in Japanese as kubi-aka tsuya kamikiri) is native to China, the Korean Peninsula, Mongolia, the Russian far east and Vietnam. It first appeared in Japan in 2011, likely arriving via imported wood or packaging materials, and quickly established populations in several regions across the country.

By 2018, the beetle’s spread had become severe enough that Japan officially designated it an invasive foreign species on January 15 of that year. Despite this designation, the beetle has continued to expand its range. As of the most recent surveys, established populations exist in six non-contiguous regions across Japan — including parts of Tokyo, Saitama, Osaka, Hyogo, Kyoto, and other prefectures. Genetic research suggests the beetle likely arrived in Japan through multiple separate introductions, making eradication substantially more difficult than a single-origin invasion would be.

Related Posts