Tokyo’s food culture is shaped by tradition and an almost obsessive care for ingredients — an approach that feels especially relevant at a time when sustainability matters more than ever