Sakebaro’s elegant speakeasies are carefully guarded havens for savoring sake — and for immersing oneself in the sublime subtleties of Japanese tradition