Located in stylish Minato, Hotel The Celestine Tokyo Shiba sits on land that was once home to one of Japan’s most powerful feudal families