Tracing Joe Hisaishi’s historic rise to 3 Guinness World Records, from experimental 1980s synth loops to sold-out stadium shows