Tokyo Weekender delves into Japanese myth, legend and lore to suss out the origins of the king of the monsters