Just across the moat from Nagoya Castle, the newly opened Espacio Nagoya Castle combines art, wellness and luxury