As Japan’s last witnesses to World War II disappear, AI is giving its war dead something the historical record never could: a second life