How Koto Kawaguchi — a shy, sweet table tennis champion with absolutely no Hollywood ambitions — ended up in Marty Supreme