With anime's increasingly high international profile, fans and creators are pushing for more inclusion