出版巨頭集英社於2026年8月6日正式推出期間限定的數位平台「Manga Million」，免費提供翻譯成100多種語言、多達100萬頁的漫畫內容。這項為慶祝公司成立100週年而打造的宏大企劃包含了近400部作品——其中約有300部是首次獲得官方翻譯——且無需註冊帳號即可閱讀。該平台涵蓋了《航海王》、《咒術迴戰》和《鏈鋸人》等少年漫畫代表作，以及150多部過去在海外較少獲得關注的少女漫畫作品。
該專案由「Manga Plus」總編輯細野修平領導，歷時五年開發，旨在擴大全球閱讀漫畫的管道並打擊網路盜版。然而，平台推出後不久便捲入爭議。許多線上漫畫迷開始質疑，若未採用生成式 AI，Manga Million 如此龐大的翻譯量是否真能完成，進而引發對集英社翻譯流程及該公司相關聲明的嚴格檢視。
©SHUEISHA Inc. / via PR Times
Manga Million 因涉嫌使用機器翻譯面臨反彈
平台上線後不久，讀者便開始查看平台上的製作人員名單（credits），並在網路上引發熱烈討論。雖然知名經典作品沿用了先前已出版的人工翻譯，但很大一部分新翻譯的作品則標註了第三方翻譯機構。最引人注目的是，涵蓋數十種語言的翻譯章節中，將翻譯、嵌字（lettering）與編輯工作歸功於 Flitto Japan Inc.，這是一家同時提供 AI 翻譯工具與人工翻譯服務的公司。
在接受《Anime Corner》專訪被直接問及如何運用技術完成此等規模的專案時，細野堅決否認使用自動化翻譯軟體，並強調「翻譯過程中完全沒有使用 AI」。集英社編輯則在《Onwards! The Expendable Expedition》的特別單篇漫畫中解釋道，Manga Million 一直是一個「極度無聊且繁瑣的數據管理專案」。
儘管有官方聲明，粉絲們依然保持審慎態度。由於 Flitto 同時宣傳自動化系統與人工翻譯服務，僅憑該公司的參與並不能證實 Manga Million 使用了 AI 進行翻譯。然而，選擇與一家具備 AI 翻譯能力的機構合作，加上許多作品並未公開列出具名的人工譯者，使得讀者紛紛質疑機器翻譯在產出該平台如此龐大的翻譯內容中究竟扮演了何種角色（如果有的話）。
AI 翻譯引發的爭議
圍繞著 Manga Million 的紛爭，凸顯了日本出版社在推動漫畫全球化發行時所面臨的系統性挑戰。在歷史上，官方發行的速度與數量長期難以趕上非官方民間漢化（粉絲翻譯）的腳步，導致國際市場出現嚴重的供需缺口，進而可能間接加劇了盜版問題。
這場爭議發生的當下，人工智慧在藝術創作中的應用正面臨著嚴格的審視。與標準的技術性文本不同，漫畫高度依賴語境、角色口吻、地方俚語與擬聲擬態詞——這些細微的層次是 AI 系統難以捕捉的。當出版社以自動化流程取代人工技藝時，獨特的語言風格可能會被平庸化為通俗甚至錯誤的表達，進而推遠這些平台原本企圖吸引的目標受眾。
這場辯論也指向了創意領域中企業做法所引發的更廣泛倫理疑慮。以機器工具取代專業譯者威脅到了創意工作者的生計，而未列出個別譯者姓名則讓語言專家更難建立個人公開作品集。隨著日本出版社日益探索技術輔助翻譯的可能性，若忽視海外粉絲群體對人類藝術創作與透明勞動條件的堅定捍衛，恐有顯得對民意麻木不仁的風險。
本文翻譯、改寫自 Alina Joan Ito 英文原文。