Tokyo Art Tank Vol. 4 samples just how many underground artists cultivate a deeper connection to society and challenge the boundaries of the avant-garde.