Weekender reviews four of Tokyo’s Thai offerings—from a sky-high expereince in Ginza, to a basement…