Tableaux, Daikanyama: The dining institution treats itself to a makeover Whether you’re trying to impress friends from out of town, wine and dine that client,…