Tucked away on the corner of two side streets near Azabu Juban station is a tiny gem of a restaurant, complete with an idyllic sunken outdoor terrace. Milieu proves that delicious French food in Tokyo doesn’t have to break the bank