Locale, a 20-seat restaurant in Meguro’s heart, is as cozy and welcoming as a friend’s…