When is Japanese milk not milk? What may sound at first like a Zen koan…