Music of the masses: Japanese indies make some noise by Owen Schaefer In the basement of the Disk Union shop in Shinjuku there is…