A long-time getaway for Tokyo’s upper classes, the beaches of Hayama offer a refined take…