The contrasting visions of one of Japan’s most celebrated photographers. By Matthew Hernon Born in…