If Japan’s Olympic critics were looking for a smoking gun, they may well have found…